بهترين تيم ترجمه فيلم و سريال کره اي تقديم ميکند -= @arirangfa_channel =-
بلاخره برگشتم خونه
تو کی هستی؟
پرسیدم کی هستی؟
منُ با بیل زدی؟ - نیا جلوتر -
دفاع از خود بود
من اینجا زندگی میکنم
چرا گفتی ما خانواده ایم؟
اینقدر حرف نزن از خونه ام برو بیرون
چرا باید برم؟ - اونجا خونه ی منِ -
اصلا تو کی هستی؟
من باباتم - جان!؟ -
من ناپدریه هونگ ناری ام
چرا چرت و پرت میگی کلاهبردار
ببین الان چه حالی شدی
...چطور میتونستم تو اولین دیدار بگم که باباتم - تو رو خدا -
اینقدر نگو بابا بابا
تصمیم گرفتم قبولت کنم میخوام به مامانم اعتماد کنم
بیا جوری رفتار کنیم انگار اصلا همُ ندیدیم
...نکنه - نکنه چی؟ -
نکنه منُ به عنوان یه مرد میبینی؟ - هی -
واقعا هیچی یادش نمیاد
جناب کو نان گیلی که هنوزم یک طرفه عشق اولتُ دوست داری
عشق اول و عشق یه طرفه
تو منُ از سالها قبل میشناسی
هنوزم دوسم داری؟
تو و هونگ ناری هیچ وقت نمیتونید باهم باشید
فکر میکنی داری ازش محافظت میکنی
ولی هربلایی سرش اومده همش تقصیر خودتِ
اینجا خونه ی منِ خودم هم مسئولیت همه چیُ گردن میگیرم
خوب به چشمام نگاه کن
فقط به حرف من گوش بده و به من اعتماد داشته باش
فکر نمیکردم برگردی
ازم پرسیدی که عشق اولم تو هستی یا نه پرسیدی هنوزم دوست دارم یا نه؟
من هونگ ناریُ دوست دارم متاسفم
بیا از اول شروع کنیم
منتظرم بمون
تصمیم گرفتم منتظرش بمونم
*قسمت نهم*
نمیدونم برگ برنده ات چیه
ولی نباید خودتُ قاطی ماجرا میکردی
میدونی چه بلایی سر هونگ ناری آوردی؟
مگه چیکارش کردم؟
اتفاقی که برای صاحب چاپخونه اولجیرو افتادُ یادته؟
برین تو
شما کی هستین؟
اینجا اصلا شبیه چاپخونه نیست
شنیدم پول بابای مارو گرفتینُ یواشکی یه کار دیگه راه انداختین
شما ها یه مشت دزدین نه؟
رئیستون کیه؟
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : نـدا - هستی * @arirangfa_channel
نیا جلوتر
آروم باش و وایستا سرجات
میدونی اون کی بود؟
اون پدر هونگ ناری بود
هونگ سونگ کیو
تو نباید اینجا باشی
نباید دیگه خودتُ جای بابای هونگ ناری جا بزنی
...بابای هونگ ناری
نمرده
چک میکنم ببینم مرده یا نه
در اسرع وقت بیا سراغم
خودم چک میکنم
...من دیگه
به هیچ آدمی اعتماد ندارم
قیافه ات ناخوشه، مریض شدی؟
حالش خوب نیست؟
خوبه تصادف نکرده
هونگ ناری
خوش آمدین
دنبال هونگ ناری میگردم
خونه اش نبود؟
نه
میشه یکم منتظر بمونید
فکر کنم با رئیس رفتن بیرون
واقعا کو نان گیل صاحب این رستورانِ؟
تو رو خدا آروم تر میشه آروم حرف بزنید
حالت خوبه؟ داروهاتُ خوردی؟
من خوبم
ببخشید یکم سرم درد میکنه
دخترِ رئیسُ از کجا میشناسی؟
دختر چه کوفتیه
سلام عرض شد
کو نان گیل منُ یادت نمیاد؟
ایش
ناری - رن سوک اینجا چیکار میکنی؟ -
یه راننده تاکسی مهربون منُ رسوند اینجا
چرا باعث میشی شرمنده بشم
خوب خودم ماشینتُ برمیگردوندم دیگه
بیا تو راه برگشت به سئول باهم حرف میزنیم
صبرکن
یه دقیقه صبر کن
میگم بیا همین الان بریم
چته تو؟ به خاطر ماشینت عصبانی هستی؟
میخوای برات پودینگ بیارم
عاشق پودینگ های اینجا میشی برم یکی برات بیارم
اینقد تریپ مظلوم نمایی ور ندار
گفتم بیا همین الان برگردیم سئول
بله فهمیدم
رئیس کل رفتن باید بریم
ما داریم میریم
خدا نگهدارتون
میدونستم یه قضیه ای هست
چشمای رئیسمونُ دیدین؟ اصلا عادی نیستن
میدونستم شونه های پهنی داره ها ولی دیگه فکر نمیکردم بزن بهادر هم باشه
وای خدا حالا چه غلطی کنیم
میشه یکم دیگه منتظر بمونی خواستی اینجا بمون یا تو ماشینت
باید وسایلمُ جمع کنم
درضمن باید باهاش حرف بزنم زودی میام
باشه برو هر غلطی میخوای بکن
وقتی اومد تو حتی یه سلام هم بهم نکرد
همینجا وایستاده بودم
میتونست حداقل یه سلام خشک و خالی بده
قرص هامُ خوردم، حالم خوبه
باید برگردی سئول
هوا که تاریک بشه رانندگی سخت میشه برات
دوستم به رانندگیم اعتماد نداره
براهمینم خودش اومده دنبال ماشینش
دوستمُ ندیدی؟
نه
تو چشمام نگاه کن
واقعا حالت بهتر؟
آره
...اون آقاهه
رئیس گروه دادا بود مگه نه؟
آره
ناپدریت؟ - ناپدری سابقم -
اون خلافکارا آدمای اون بودن؟
تهدیدت کرد؟
اونا همیشه گروهی اینور اونور میرن
من میترسم
من فقط به خاطر یه نفر میترسم
میترسم تو آسیب ببینی
پس نباید بترسی
من طوریم نمیشه
هونگ ناری بیا دیگه
کی بود؟ - گفتم که دوستم اومده اینجا -
شنیدم نادیده اش گرفتی - من اصلا ندیدمش -
دوستم ازت متنفر شده
بهش سلام ندادی تازه اون آدم خلافا جلو تو پا شدن تعظیم کردن
فکر نکنم بتونم راضیش کنم
احتمالا دوستیمون به خاطر تو خراب میشه
اون دوست خوبیه نباید به خاطر من از دستش بدی
...متاسفم که اینُ میگم ولی
اون خودش شوهر و بچه و پدر و مادر داره
احتمالا من برای اون نفر چهارم یا پنجم محسوب میشم
درعوض
من برای تو نفر اولم تو فقط منُ داری
خودم سعی میکنم دوستیمونُ سروسامون بدم
...من
...اگه
"اگه"
این کلمه رو دوست ندارم
هروقت مطمئن بودی بهم بگو
هونگ ناری هنوز اونجایی؟
اومدین؟
رئیس من اومدم
رئیس چه کوفتیه
اینجا دیگه میتونی بابا صدام کنی
حالتون خوبه؟
خودت که میبینی زیاد خوب نیستم
سو یون "جان، نه منظورم دوک شیم بود"
باید به بابات سلام کنی
سلام
دنبالم بیا
کنار مامانت بمون
دارم میرم
یادت نره قبل خواب داروهاتُ بخوری
چرا اینجوری به مامان مریضت چشم غره میری؟
...بقیه مادر دخترا همش باهم میرن بیرون
و باهمدیگه خوش میگذرونن
شرط میبندم هیچ کدومش یهویی اسمشون عوض نمیشه
و مجبور نیستن با یه اسم مسخره جدید زندگی کنن
مگه اسم جدیدت چشه؟
میخواستم اینجوری زندگیتُ عوض کنم
چی شده؟
موقع جروبحث با برادرت یهو افتاد
چه خانواده خونگرمی داریم
همه حرص و طمع پول گرفتتشون
بفرمایید
قرارداد جدید سولگیری
سند انتقال
رستوران هونگ قبلا جز دارای های خانواده ما بود
یه نفر با زرنگی از چنگ پدربزرگت درش آورد
باید برش گردونی به خانواده مون
اگه با زبون خوش بهمون میفروختن مجبور نبودیم از این راه وارد شیم
وقتی خودش فروخته چطوری دَبه کنیم آخه
سندش درسته
...حتی بچه های خیانتکارا هم
برا گرفتن اموال خانوادگیشون تلاش میکنن
...گذاشتم حقوق بخونی
که از پس این قضایا بر بیای
سند انتقال
شین جانگ ایم
یه عالمه اتاق 6 نفر خالی دارین
چرا میگین هیچ تخت خالی ندارین؟
هیچ جایی نداریم
این چه طرز برخورد؟
وقتی یه نفر ازت سوال میپرسه
حداقل باید اول چک کنی بعد جواب بدی
بیا تا بهوش اومدنش صبر کنیم بعدش هم که قرار ببریمش خونه ، باشه؟
متاسفم
چرا متاسفی؟! مگه چه کار اشتباهی کردیم؟
من حق دارم بپرسم
میدونی تفاوت قیمته اتاق دونفر و شش نفر چقد؟
مهم نیست چقدر کار کنم بدهی هامون تمومی نداره
نیمشه بزارین منم یکم نفس بکشم
همیشه از اینکه هوای ما رو داری شکایت میکنی
همه ی حرفت همینه پول پول پول
چیکار میکنید؟
خودت چی فکر میکنی؟ @arirangfa_channel
ما اتاق دو تخته نمیخوایم @arirangfa_channel
بعدا بزارشون تو یخچال
با احتیاط برونید
لااقل ازش تشکر کن
دیگه رفتیم
نمیتونم همینجوری برم صبر کن
چیه؟ چیکار میخوای بکنی؟
نمیدونم حق دارم این حرفُ بزنم یا نه
ولی نباید به ناری نزدیک شی
من هیچ وقت بین آدما تبعیض قائل نمیشم
ولی نمیتونم اجازه بدم دوستم با خلافکاری مثل تو بپره
شما دوتا چی میگین؟
داریم درباره همون چیزی که خودت هم میدنی حرف میزنیم که چی؟
چرا به یه نفر که خودش هم الان گیجه از این حرفا میزنی؟
چرا گیجه؟
اگه بدونی چی شده، کمکش میکنی؟
اینجوری نباش حرف مهمی نگفت
چی فرمودی؟ فکر کردی حرف مهمی نگفتم؟
میدونی چقدر برام سخت بود که اینا رو بگم
چرا سرش داد میزنی؟ تحقیرش میکنی؟
دوستت این همه راه اومد دنبالت اینجوری رفتار نکن
من خوبم دلشُ بدست بیار باشه
کاری کن حالش بهتر شه
من زیاد از این کارا بلد نیستم
باید بهم بگی چیکار کنم
فقط باهاش مهربون حرف بزن
باشه من رفتم
تو دوسش داری؟
دلم نمیخواست اینطوری باهاش آشنا بشی
به خودت بیا تو اونُ دوست نداری
...منظورم اینکه
یه اتفاق طبیعیه
تو تنها بودی و خیلی استرس داشتی
چی داری میگی؟ - آره قبول اونم خیلی خوب به نظر میاد -
درضمن هیکلش خوبه
...وقتی به چشماش نگاه میکنی
دوست داری خودتُ بندازی تو بغلش
اما اینا عشق نیست
فقط همینطوری جذب تیپ و قیافه اش شدی - خدا جون -
آجوما از دست تو
نخند دارم جدی حرف میزنم
ندیدی اون خلافکارا بهش سلام کردن
نمیدونی قبلا چه کارایی کرده
خودتُ درگیرش نکن
دیگه نرو اونجا دیگه نباید ببینیش
اگه جلو چشمت نباشه از ذهنت هم میپره
من هونگ ناریُ دوست دارم
متاسفم
من یه مریضی دارم
...که به خاطر
گذشته ی تاریک و داغونم اومده سراغم
به زمان نیاز دارم
یکمی برام صبر کن
رن سوک
این چه لحنیه؟ وای داری نگرانم میکنی
مطمئن نیستم بتونم بدون اون زندگی کنم
!جلو چشمم نباشه تا از ذهنم هم بپره فکر نکنم روی من جواب بده
تو رو خدا به خودت بیا
فکر کنم میتونم بقیه عمرمُ همینجا بمونم و پودینگ درست کنم
دوست داری موقع رانندگی چپ کنم؟
روز خوبی داشته باشید
رئیس
اینجا دیگه خلوت شده میشه صحبت کنیم؟
مطمئنم همه اینجا دارن از کنجکاوی میمرن
من به جای همه میپرسم باشه؟
...ممکن یکی از این روزایی که میایم سرکار
یهو یه اتفاق وحشتناک اینجا پیش بیاد؟
یا چه میدونم ممکن ما هم درگیر یه دعوای وحشتناک بشیم؟
وای خدا از فکرش هم تنم میلرزه
چیه رئیس؟
داری منُ نادیده میگیری؟
هی بگو ببینم الان فازش چیه؟
به نظرت الان اون باید جواب منُ بده یا من باید لال شم؟
نظرت چیه هان؟ - چرا نمیری به کارت برسی؟ -
ما مراقب بقیه چیزا هستیم
باشه؟ - ...منظورت اینکه
بهتر من لال شم و برم آره؟
...مطمئنم بین شما سه تا
یه خبرایی هست
فکر کنم باید خودم سر دربیارم
باز ترسوند منُ
کوان دوک بونگ منُ یادت میاد؟
وقتی اومدی داخل بیمارستان، منُ شناختی نه؟
دختری که باهات اومده بود مریض بود؟
نه مادرم مریض شده
بیماریش جدیه؟
نه
بابای منم مریض شده
هفت ساله بین خونه و بیمارستان تو رفت و آمدِ
...اینارو بهت گفتم
چون قبلا یه چهره ترسناک از خانواده ام دیدی
نگران نباش برام مهم نیست
بزارید برم
ولم کنید بزارید برم
خانواده ی منم مثل خانواده ی تو چهره ی ترسناک دارن
صبرکنید
منُ با خودت ببر
چی شده؟ - دستور خانمِ -
آروم باش و برو اینقد سروصدا راه ننداز
نمیخوام برم منُ با خودت ببر
برو دنبال اوپام
من؟
ای داد
آجوشی دوست داری اخراج شی؟
بزار برم ولم کن
خیلی قویه، مراقبش باش فرار نکنه
هرچی شد سریع بهم زنگ بزن
بیا برو
بهم خبر بده - باشه -
آقای کیم
به خانم بگید من با خودم بردمش
دارم چه غلطی میکنم؟
ولم کن
کلی انرژیمُ هدر دادی
من اوپاتُ میشناسم منم طرف تو ام
کسی دنبالت نیست- ولم کن دردم میاد -
به چه جراتی سر آدمی که کمکت کرده داد میزنی
گوش بده، عمرا حریف من بشی
رسیدم خونه - باشه -
دل دوستمُ بدست آوردم - کار خوبی کردی -
باید بری سر کار؟ - دیرتر میرم -
حتما اومدی اینجا دیدنم خسته شدی
من اغلب این مسافتُ میومدم و برمیگشتما
پرواز خوبی داشته باشی
یادت نره ماهم مثل بذرها ...به صدای پای کشاورز نیاز داریم
تا رابطه مون قشنگ رشد کنه
بهم پیام بده و زنگ بزن باشه؟ - باشه -
عاجزانه ازم خواستی کمکت کنم
به نظرت نباید الان ممنونم باشی؟
رابطه ات با اوپام چیه؟ - هی -
این چه طرز حرف زدنه؟
من و اون تازه باهم آشنا شدیم چطور؟
موهاتُ بده بالا - چی؟ -
موهاتُ اینجوری بده بالا
خداجون باور نکردنیه
چطور مگه؟ - ...دقیقا شبیه دختری هستی
که برادرمُ از خودش روند
یه دختر؟ کی رو میگی؟
کوان دوک بونگ دیرم شده باید برم سرکار زودی خودتُ برسون
گروه دادا
چیه؟
منُ یادت نمیاد؟
"هی کو نان گیل"
اومدم ون شیک ُ ببینم
اینجا نیست
بیخیال
درُ باز کن
نان گیل - درُ باز کن -
...نان گیل...اون شکایت...راستش
دایی
آخرین بار کِی بابای هونگ ناری ُ دیدی؟
کی؟ هونگ سونگ کیو رو میگی؟
چرا درباره اون میپرسی؟
برو درُ باز کن دارم کم کم میترسم
خودت گفتی که تو کازینو دیدیش
کِی دیدیش؟
...خوب
پارسال، یادم نیست بهار بود یا پاییز
درُ باز کن
آروم باشید
نگرانش بودم براهمینم اومدم یه سری بزنم
خیلی زود سرما میخوره
باید درجه هیترُ ببرین بالاتر باشه؟
چرا اومدی اینجا؟
هیچ چی اینجا عوض نشده
خداحافظ
... سونبه هنوزم بیخیال مرخصی
که برا ازدواجت گرفته بودی ، نشدی؟
به تو چه ربطی داره؟
سروصداها خوابیده ولی هنوزم ملت منُ با چشماشون نفرین میکنن
خوشحالم کلی آدم طرف منن
برنامه خاصی نداری؟
برنامه داشتم تو مرخصیم ازدواج کنم
که به لطف جنابعالی بهم خورد چرا میپرسی؟
به خاطر دونسنگت برگشتی زادگاهت؟
آره خودشه - نخیرم -
سونبه اگه خانمی کارو زندگیشُ به خاطر یه مرد بیخیال بشه اصلا برا اون مردِ جذاب نیست
مخصوصا که طرف یه مرد جوون تر هم باشه
رفته بودم استراحت کنم آخه دیسک کمر دارم
سونبه ما همه مون دیسک کمر داریم
برنامه داشتم سفرنامه هامُ بنویسم
خوب موقع سفر داستانتُ بنویس دیگه
سرت به کار خودت باشه
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : نـدا - هستی * @arirangfa_channel
وای چه خوشمزه به نظر میاد
اومد اومد
بفرمایید اینجا بشینید
باشه
بفرما بخور
خمیرش خیلی نازکه مزه شیره اش هم حسابی پخش شده
بوی گوشت هم خوبه و دلپذیره عالیه
اینجا یه حس خوبی بهم میده
حتی دوست های خسیسم هم از اینجا حسابی تعریف میکنن
راست میگی
همش همین بود؟
فقط همین و بلدین بگین؟
مگه شماها تِستِر غذایی این؟ @arirangfa_channel
یا کارشناس تغذیه؟ @arirangfa_channel
نکنه عضو سازمان غذا این؟
شماها نویسنده ی برنامه این
...فقط چون ایندفعه برنامه مون درباره غذاست
تصمیم دارین لذت خندوندن مردمِ با مزه این غذا عوض کنین؟
باید هواستونُ جمع کنین نزارین مزه این غذا هواستونُ پرت کنه
چندبار باید بهتون بگم؟
خوب حالا
ضایع بازی درنیارین
طبیعی رفتار کنین
...وانمود کنین دارین از مزه غذا لذت میبرید
...به کارکنای اینجا نگاه کنید میبینید ؟
واای، نگاهش کن
خیلی جذابن
آره مبینم ، میبینم
دیدین؟ دیدین؟
بیشتر، بیشتر
"مردهای به این جذابی میتونن همچین غذای خوشمزه ای درست کنن؟"
"...همه چی آماده اس ، با این آشپزهای جذاب"
"شهرت برنامه بیشتر میشه "
"الکی" "الکی"
مردم پشت سرهم پیام میفرستن - عالـــیه -
ولی الکی نیست ، کاملا جذابه
...این یه موقعیت عالیه که
هیچ وقت تو تلویزیوون پیش نیومده - وای دارم یخ میکنم -
مجموعه جذابیت و مزه خوب غذا
تعداد بیننده ها میترکونن
...بهرحال
بهرحال - بهرحال -
...ولی رئیسشون
به نظر از اوناییه که برنامه رو رد کنه
به نظرم منم همینجوریه
بهرحال
بهرحال - بهرحال -
بهرحال ما نباید تسلیم بشیم
یه رستوران ساده که تاحالا تو تلویزیون نشون ندادن
یه برگ برنده اس یه موضوع کمیاب
...ما عسل داریم و
تَله - تله ؟ -
پس بیایید ازش استفاده کنیم تله عسلی
تله؟
چی؟
دیدین؟ یه جور شوخیه
تله عسلی
تله
باشه
سلام
...ما نویسنده های برنامه
سه سلطان خوردن" هستیم"
مَندو ها خیلی خوشمزه بود
دوست داریم تو برنامه مون ازش استفاده کنیم
"لی می سون"
باعث افتخارمونه
میدونستم همچین روزی میاد
رئیس، رئیس
نویسنده های برنامه سه سلطان خوردن" هستن"
میخوان ما هم بریم برنامشون
ما نمیریم برنامه تلویزیونی
باشه
...شاید امروز پیشنهاد ما رو رد کرده باشین
ولی سه بار دیگه هم میاییم
ما هیچ وقت تسلیم نمیشیم
سه ضرب
ما سه تفنگداریم
آخــی چه باحال، باحال بود
نباید نویسنده میشدی
خاک تو سرت
باحال بود
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در = = فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غيرمجاز است
خودت فرستادیش بره ، حالا چرا ناراحتی رئیس؟
رئیس، داشتی نقش بازی میکردی آره ؟
خیلی باهوشیاا
زنگ بزنم بهشون بهم نزدیک بشیم؟
واسشون مَندو بفرستم؟
اگه بخوایم بریم تلویزیون باید میک آپ کنیم
ببخشید
بیخودی دارم حرف میزنم
رئیس دخترت داره دست تکون میده چرا محل نمیزاری؟
لباس به این شیکی پوشیدم ،چرا اینجوری میکنه؟
اومدی؟ چرا نیومدی رستوران؟
وایسا سرجات
جلو اون زن ها چرا نیشت باز بود اینقدر؟
جلو آینه تمرین کرده بودی؟
من کی خندیدم - کی بودن؟ -
نویسنده های یه برنامه تلویزیونی
قراره رستوران و تو تلویزیون نشون بدن؟
رد کردم - چرا !؟ -
تو که میتونی - خوشم نمیاد -
شرکت کن تو برنامه شون ،میتونی کلی پول دربیاری و قرض ها رو بدی
اگه خوب پیش بره میتونیم شعبه هم بزنیم
خوشم نمیاد
میشد بابام برنامه رو ببینه و حسودیش بشه
حداقل یه نشونه ای از خودش میداد
حالا هرچی ، مگه نگفتم پیام بفرست، چی شد پس؟
"شب بخیر" "خوب غذاتو بخور" "مریض نشو"
اینا اصلا به یه رابطه طولانی میخوره ؟
حالا دیگه یاد گرفتم رانندگی کنم
کشاورزی هم که یاد گرفتم
میتونم مَندو درست کردن هم یاد بگیرم
دارم بیشتر و بیشتر مثل تو میشم
تازگیا منم بیشتر حوصله اینور اونور رفتن دارم
منم دارم مثل تو میشم
وسایلم و جمع و کنم و برگردم اینجا؟
منم همش میگردم و بیخودی تصمیم میگیرم
یه کاری میخوام بکنم یه چیزی هم بهت بگم
بریم قدم بزنیم
قبلا با پدرم زیاد میومدیم اینجا
همیشه تو اینا مینوشتم : کاش سرپرست پرواز بشم
به آرزوت هم رسیدی
...پدرم که رفت ، خودم میومدم و مینوشتم
"امیدوارم پدرم برگرده خونه"
فقط یکی دوتا از آرزوهامو بخشیدم
نمیدونستم نان گیل میاد دیدنت
خیلی عصبانی ام
چرا چرت و پرت بهش گفتی
بله!؟
هونگ سونگ کیو خیلی وقته که مرده
ما گواهی فوتش و تایید کردیم
درمورد جزییاتش بعدا حرف میزنیم یه کم بخور
بفرما
...ساده ای
یا خودتو زدی به خریت ؟
اگه نان گیل رفته بود اینا میشد زمین های تو
چرا خواهرت همه زمین های خونواده ات و به ارث ببره ؟
حق با شماست
... چطور میتونی
نگران خواهرزاده ات نباشی؟
میزاری کنار نان گیل بمونه ؟
یه مرد و زن نمیتونن همینطوری کنار هم بمونن
چی میخوای بگی که این همه راه تا اینجا اومدیم؟
کو نان گیل
چرا نمیشه بهم نزدیکتر بشیم؟
چرا نمیشتونیم مثل بقیه زوج ها باشیم ؟
به خاطر منه - آره -
گذشته تلخت و اینکه باید از زمین ها محافظت کنی
به خاطر اینکه پدرخونده منی
هزارتا مانع داری که نمیتونی ازشون رد بشی
مانع نیست ...فقط خودمم
...وقتی میرم سئول
فقط تو فکر اینم که چی گفتیم و تو ،تو ذهنمی
من واقعا دیوونه کو نان گیل شدم
سعی نکن پدرخونده ام بمونی
به گذشته کاری نداشته باش و عذرخواهی هم نکن
به این راحتیا نیست
حس یه آدم بد و دارم
قرار بود از دور فقط نگاه کنم
به خاطر همین باید نزدیکت بمونم
کونان گیل
دوستت دارم
زدش، زدمش - بریم -
بدو
پدربزرگم صاحب زمین هایی بوده که رستوران هونگ توشه
میدونستی؟
مثل اینکه نمیدونستی
عجیبه ، نه ؟
همه زمین های این اطراف برای ماست
ولی چرا تو نقشه نیست ؟
...تو همچین موقعیتی
خوبه که هیچی نگی
مدارک و بخون
"دو یو جو"
الو؟
دوک شیم ، تو اینجا چیکار میکنی؟
اینو من باید بپرسم
هی، کو نان گیل
حدس میزد اینورا زندگی کنی
تو برو
سوار شو
هونگ نا ری
اون کیه
از طرف گروه دادا
حق نداره هی بیاد اینورا ، ازش شکایت کن
عجب آدمی هستیا با همچین آدم هایی دهن به دهن نشو
بریم تو
فقط خانواده میتونن درخواست گواهی فوت کنن
...ولی
این زن گواهی فوت هونگ سونگ کیو رو صادر کرده
خودت ته توش و دربیار
دیوونه شدی؟
...پدرشو کشتی
حالا چطور میتونی بگی پدرخوندشی
اگه من کشته بودمش مجازات میشدم
ما کارِت و مخفی کردیم
...حالا که هی جلوی هونگ نا ری پیدات میشه
مجبورم رازت و به رئیس بگم
به من چه هرموقع میام اونم هست
این دیگه مشکل خودته
بهت هشدار میدم
اگه نقشه ای نداری پس دیگه تمومش کن
با داداشم اینجا قرار گذاشتی؟
به لطف تو پاشنه کفشم شکست و لباسم پاره شد
باید خسارتشو بگیرم
پس مَندو بخور و برو
پاشو بریم - باشه -
کو نان گیل کجاست؟
...تو کی هستی که
هی وانگ شیک - بهت که گفتم -
من مثل بقیه نیستم
بیا از اینجا بریم
حالت خوبه ؟ - آره -
درد نگرفت فقط حس بدیه
اینجا نــه ...دیگه هیچ وقت
برنمیگردم جایی که بودم
پس...پس خواهش میکنم
خواهش میکنم کمکم کن
@arirangfa_channel
خواهش میکنم @arirangfa_channel
رازت و نگه میدارم
فکر کن هدیه تولدته
هدیه تولد؟
ببخشید ، ببخشید
...فهمیدم
درد جسمی زود میگذره
ولی تحمل درد روحی سخته
خشونت رو ح آدم و نابود میکنه
یعنی باید این رستوران بیخود و ول کنم برم؟
من جمع میکنم
اینجا نــه ...دیگه هیچ وقت
برنمیگردم جایی که بودم
پس ...خواهش میکنم
کمکم کن
نه ممنون من باید رانندگی کنم
خواهرت هم بود
بد شد خودمون تنها اومدیم
اشکال نداره
قرارمون همین بود
خونواده من رقت انگیزه
عجیبه خونواده تو هم همچین گرم نیست
سخته هم پول داشته باشی هم یه جمع درست حسابی خونوادگی
میخوای دوست بشیم؟
من دوستای زیادی ندارم
...تو همه چیز و درمورد خونواده ام میدونی و
باهات راحتم ، مجبور نیستم چیزی رو مخفی کنم
هونگ نا ری تنها دوستیه که لازم دارم
بیا فقط امروز همدیگه رو ببینیم
خسارت کفش و لباست و میدم
نا ری سونبه رو فراموش کن
اون خودش یه نفر و دوست داره
اینقدر که کارش و بیخیال شده
بیچاره ناری سونبه
با آدم خطرناکی رابطه داره
نا ری کارش و ول کرده ؟
مرخصی گرفته ، ولی شبیه استعفا بود بیشتر
وقتی پای عشق درمیون باشه ، زن ها همه کار میکنن
مسخره اس
...بیچاره، قیافه اش مثل اینه که
دنیا تموم شده
مامان
اینجا واسه اش چه معنی ای داره ؟
چیکار میکنی؟
با مامانم حرف میزدم
شام چی؟
سوپ نودل چطوره ؟
چرا زل زدی ؟ چیزی میخوای بهم بگی؟
نه
برو و درمورد پدر هونگ نا ری حرف بزن
...پدرهونگ نا ری ، هونگ سونگ کیو
مرده ، مگه نه ؟
فقط راستش و بگو
فهمیدی؟
...یو جو
اون کیف دیگه چیه ؟
سونبه
ادای مست ها رو در نیار فقط یه کم مشروب خورده
نمیدونم چطور شما دوتا با هم مشروب خوردین
ولی چرا اومدی اینجا
ااا داداش کوچیکه ات هم که اینجاست
..داداش - اینقدر نگو داداش کوچیکه
...میدونم داری ادای مست ها رو درمیاری
که بتونی اینجا بخوابی
سونبه
داداش کوچیکه ات خطرناکه
...چرا به خاطر همچین مردی کار و ول کـ
چرا فقط این مسته ؟
آخه من باید رانندگی میکردم
آها، رانندگی؟
تو کارت و ول کردی؟
این مسته بابا، من چمیدونم چی داره میگه
مگه نه ؟
چرا باید سونبه کارش و ول کنه ؟
اون همیشه سرپرستمون میمونه
سونبه
باید از من ممنون باشی
من؟ از تو؟
واقعا باید ممنون باشم؟
تو و دونگ جین مدت زیادی همدیگه رو دوست داشتین
عشق از بین نمیره
اصلا عشقی درکار نبوده که بخواد از بین بره
من واسه ات تمومش کردم
تو عاشقی سونبه
میزارم با داداش کوچیکه ات رابطه داشته باشی
چرا حرف گذشته رو میزنی ؟
برو بالا بخواب
رئیس کو
من میخوام یه کاری بکنم
ولی قبلش ازت میپرسم
میخوای چیکار کنی؟
بعدا بهت میگم
..میدونی که چون با مادر نا ری ازدواج کردی
هیچ وقت نمیتونی با نا ری باشی، نه ؟
من از نا ری خوشم میاد
میخوام نظر پدرخونده اش و بشنوم
پس چرا رفتی سراغ همکارش؟
اگه سراغ این دختره نرم ، کمکم میکنی؟
"اگه بگی : "دخترم فقط به حرف باباش گوش میده
خیلی بهم برمیخوره
ولی به خاطر اونم شده بهش فکر میکنی
نه
من فقط فکر کردم میتونیم با هم دوست باشیم یا نه
فکر نکنم بتونیم
من هم نمیخوام دوست تو باشم
آفرین که درمورد کارم نگفتی
اونقدرا هم بد نیستم
اینا چیه ؟ این همه آت آشغال آوردی فقط واسه یه شب؟
تازه امشب زیاد استفاده نمیکنم
هرروز باید از اینا استفاده کنی تا پوستت سالم بمونه
نباید تنبلی کنی
بله ، آدم ها عوض نمیشن
دوک بونگ رفت ؟
پس فکرکردی میشینیم با هم غذا میخوریم ؟
چقدر اخلاقت خوب نیست داری مثل من میشی
استرس میگیری و پوستت هم چروک میشه
سوپ نودل ، سوپ نودل ، سوپ نودل
سوپ نودلی که بابام درست کرده
گرد و خاک نکن
با وانگ شیک جلوی مشتریا دعوا کردم
فکر کردم اصلا دوست نباشین
حق با دوک بونگه
از اون آدم هاس که من قبلا بودم
لازم نیست همه چیو بهم بگی
...این خونه و
رستوران واسه ات چه معنی ای داره ؟
از من مهمترن ؟
باید به جایی که پر از خاطرات توئه حسودی کنم؟
... همه چی اینجا
واسه من هونگ ناریه
پس اول هونگ نا ری واقعی رو ببین
دارین چه غلطی میکنین ؟
دایی!!؟؟
..شما چرا
تو، همین الان برو بیرون از این خونه
دایی، ولش کن
شما کجا بودی؟
باشه، ولش میکنم
ناری، گوش کن به من
درخواست فسخ ازدواج کردم
...شاهدای قلابی هم
قبول کردن کمک کنن
من و مادرت هردو گول خوردیم
دایــی
به چه جراتی سر من داد میکشی؟
معلومه توام گول خوردی
وانمود کرد پدرته و سرت و شیره مالید؟
میدونی از کی تاحالا همدیگه رو ندیدیم؟
بیایید تنها حرف بزنیم - ساکت باش -
باشه ، زمین ها و خونه مال تو
همه مال خودت
ولی دختر خواهرم نه ، فهمیدی؟
تا من زنده ام نمیزارم ، فهمیدی؟
چرا نه ؟
چیکار کردی؟
دیدی ناری؟ این عوضی منو انداخت بیرون
این عوضی نزاشت من بیام اینجا
نا ری
پدرت خیلی وقته که مرده
یعنی چی ؟
...دارم چیزی و بهش میگم
که تو ازش مخفش کردی...چیـــه ؟
خودت گفتی پارسال دیدیش
اگه مرده پس چطور دیدیش؟
من کسیو ندیدم
منم یادمه
به من و مامان گفتی که دیدیش
گفتی هنوز قمار میکنه
...نه، اون
حتما اشتباه کردم
گواهی فوتش و دیدم @arirangfa_channel
کی گواهی فوت بابام و نشونت داده؟ @arirangfa_channel
بیا حرف بزنیم - نه -
درمورد پدر منه من و داییم باید حرف بزنیم
نا ری ، تو بیست ساله بابات و ندید ی
ناراحت نباش - ناراحت نیستم -
ولی چطور یهو پیدات شده و میگی که بابام مرده
ببخشید ، اصلا فکر کن هیچی نگفتم
دایـــی ، چطور فکر کنم هیچی نگفتی؟
چرا داد میزنی ؟؟
من بیست سال باهات زندگی کردم
...اینقدر از پدرت که
مرده و تو و مادرت و ول کرده بدترم ؟
پدرش کیه و این که وانمود میکنه پدرشه چی؟
اینا رو دیدی ، نه ؟
اینا رو بفرستم دادگاه کارت تمومه
نا ری نگران نباش
اینا چیه ؟ - میخوام ازش شکایت کنم -
دیده بودی؟
روزش و میدونی نه ؟ فکر فرار هم به سرت نزنه
من قصد فرار کردن ندارم
نزار گروه دادا اذیتت کنن
اینا زمین های مادر بوده حالا هم مال ناریه
این زمین ها چیه که اینقدر مهمه
زندگی باید ادامه پیدا کنه دیگه
چطور میتونی هچین حرفی بزنی ؟
تهدیدم میکنی؟
چطور جرات کردی؟
ناری ، گوش کن
به این عوضی نزدیک نشو
گذشته اش تو رو هم غرق میکنه
حتی باهاش حرف هم نزن خودتو قاطی نکن
خودم نجاتت میدم
تو دادگاه طرف من باش ، دیگه هیچی مهم نیست ،باشه ؟
واسه محاکمه اش کلی مدرک باید جمع کنم به داییت اعتماد کن
باید برم مدرک جور کنم
دایی
نا ری
وکیلم بهت زنگ میزنه
اینا رو بخون
باید طرف من باشیاا، باشه ؟
"دادخواست"
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : نـدا - هستی * @arirangfa_channel